Menu

Итальянцы в Самарканде

  • Опубликовано в Афиша

В Самаркандском государственном институте иностранных языков с 19 по 29 апреля 2014 года состоится удивительное событие: слушатели Туринской школы Холден во главе с писателем Антонио Скурати начнут открывать для себя Самарканд.

Это школа уникальная в своем роде, в которой учатся те, "у кого есть, что рассказать" а их учат "как это правильно сделать", то есть творческому письму. За два года обучения 100 слушателей разных отделений (режиссеры, креативщики рекламы, повествователи, журналисты) учатся открывать для себя новый мир, потому что принципиальная установка обучения: "талант можно тренировать".

В 1994 году писатель Алессандро Барикко, нынешний директор школы, начал ее строительство, как говорится с "нуля". Сейчас это огромный комплекс на территории 4 тысячи кв. м, это культурный центр, часть культурной сети Турина, Италии, всей Европы.

Школа Холден, названная так по имени культового рассказчика, свободного в своих фантазиях и выводах, искреннего подростка Холдена Колфилда, героя знаменитой повести Д.Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Не случайно, в анонсе школы есть слова: "Эта школа ему бы понравилась". Престиж школы высок, с 2008 года она является членом "Европейской ассоциации креативных писательских программ".

И вот теперь за десять дней пребывания в нашем городе десять слушателей школы Холден начнут "разматывать шелковую историю Самарканда". Что-то до боли знакомое и знаковое? Не новый ли "Декамерон"? Известно, что Боккаччо обожал парадоксы сюжета. Поэтому говорить о школе Холден и не привести в пример нашу, самаркандскую историю, было бы неинтересно. А.Барикко сформулировал установку для профессиональных "повествователей": "Рассказать историю с таким мастерством, чтобы другие забыли, что это не правда". Самаркандская часть этой истории почти иллюстрирует данный принцип чудесным совпадением, пересечением интересов, пространств (Турин - Самарканд).

В 1997 году из города Турина в Самарканд приезжают в СамГИИЯ преподаватели Пьера Виале и Массимо Тоскани. Так начиналась наша история обучения, постижения итальянской культуры и языка, влюбленности в звучные строки "Божественной комедии", фильмы Пазолини, открытия трудов Д.Вазари и ...настоящая "бариккомания". Сегодня это звучит почти нереально, но тогда, прочитав "Мореокеан", "Шелк" и "1900", началась повальная читательская эпидемия на отделении итальянской филологии. Там, в далеком Турине студенты сочиняли свои истории под руководством А.Барикко. А в Самарканде мы пытались разгадать феноменальный мир книг А.Барикко, предугадать движение сюжета, головоломку триптиха, работать над переводами Г.Киселева, спорить по поводу экранизации "1900". "Бариккомания" выливалась в креативную форму статей и диспутов, прекрасную лихорадку, которая порождает настоящее творчество. Даже в самых смелых фантазиях нельзя было предположить, что Пьера Виале по каким-то таинственным каналам выйдет на литературного секретаря, писателя и спровоцирует его приезд в Самарканд. Причем, все организационные моменты он будет держать в тайне, и только на последнем этапе, когда будет известен день приезда писателя, Пьера Виале ошарашит нас такой оглушительной новостью. Сюжетный ход, достойный интриг Боккаччо!!!

1 мая 2002 года - День триумфа и счастья - встреча в итальянском центре СамГИИЯ с Алессандро Барикко, который искренне порадовался уровню языковой подготовки студентов, свежему взгляду на свои произведения и вполне профессиональному разговору о творчестве. Не это ли является доказательством престижности нашего вуза, уровня инновационного обучения на отделении итальянского языка? Как результат плодотворной работы - следующий шаг по сближению Турина и Самарканда. В ноябре 2012 года был подписан договор о культурном сотрудничестве СамГИИЯ и школы Холден. И вот теперь - десятидневные семинары. Надеемся, что это не завершение истории, а просто абзац одной из ее интереснейших страниц. 10 слушателей школы приедут постигать тайны Самарканда, реализовывать свои таланты, оттачивая мастерство в "лаборатории письма". Примечательно, что трое молодых преподавателей итальянского языка СамГИИЯ будут участвовать на семинарах под руководством Антонио Скурати. Он не только известный писатель, эссэист, но и с 2005 года занимается исследовательской деятельностью в Открытом университете лингвистики и коммуникации (Милан). Для наших молодых преподавателей участие в семинаре не только языковая школа, но и прекрасная возможность отточить инновационные приемы новой методики, погрузиться в стихию творческого процесса, чтобы передать все новое студентам.

По всем законам жанра рассказ должен иметь начало, развитие действия и... Нет, финала в нашей истории быть не может, а будет "бесконечная книга" встреч, семинаров, конференций. Следуя принципу школы Холден "Мы идем туда, где есть люди с прекрасной историей и желанием её рассказывать", А.Барикко забросил первый интеллектуальный десант, для которого Самарканд будет "бесконечной книгой". И это прекрасно!

Татьяна Ниязова
доцент САМГИИЯ

Samcity.uz Подпишитесь на наш Telegram

Оставить комментарий

Наверх